Englische Übersetzungen mit Unterstützung von Deepl free

 Hallo!
Ich bin Wolfgang, DK5EI, und freue mich, daß Sie meine Webseite "Amateurfunkdiy-projekte" aufgerufen haben. Ich bin Funkamateur seit den frühen 90ern, liebe QRP, Telegraphie.

Ich mag auch gerne  Amateurfunkbasteln und
handwerkliches Basteln mit möglichst einfachen Materialien und Werkzeugen. 

Hier versuche ich, in verständlicher Form einige meiner erprobten Selbstbau-Projekte zu dokumentieren und damit vielleicht den einen oder anderen Funkamateur zu motivieren, auch wieder einmal Hammer, Säge und Löteisen in die Hand zu nehmen und und ein Bastelprojekt zu starten.

Wichtig: Ich betreibe Amateurfunk als Hobby und nicht als Unternehmen und verfolge mit dieser Webseite keinerlei pekuniäre Interessen.

Brandneue Neuigkeiten

Software Entwickler OM Friedhelm, DL1FD hat, wie er auf seiner Homepage "Amateurfunk- Hannover.de" mitteilt, ein Programm zum Mithören verlesener Rundsprüche in CW entwickelt. Zuhörer des sonntäglichen  Darc H13 Rundspruchs können zukünftig die Augen schließen und die News in CW genießen.

DK5EI



Kontakt per WhatsApp

Nachricht schreiben

Inhalte von Google Maps werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf “Zustimmen & anzeigen”, um zuzustimmen, dass die erforderlichen Daten an Google Maps weitergeleitet werden, und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in unserer Datenschutz. Du kannst deine Zustimmung jederzeit widerrufen. Gehe dazu einfach in deine eigenen Cookie-Einstellungen.

Zustimmen & anzeigen

Themenübersicht

 " Halb- und vollautomatische Morsetasten" (Seite 2)

-  Halbautomatische Morsetasten: eine geniale Erfindung
-  semi- and full automatic bug key
-  Einzelteile eines Bug
-  Justieren einer semi-automatischen Morsetaste (Übersetzung eines alten Dokuments).

 "Amateurfunk DIY- Projekte" (Seite 3)

-  Projekt für Kinder: Wir bauen einen Morsetelegrafen
Emil - meine Handtaste im Selbstbau
-  Mag. Loop ohne Schnick und Schnack
-  Homebrew: halbautomatische Morsetasten
-  Bauprojekt: Schlackertaste selbst gebaut
-  The Melva Morsekey: Vollautomatische Schlackertaste mit mechanischer Punkt-/ Stricherzeugung
-  Monsterloop - Mag. Loop 100W
-  Das Franzis-Röhrenradio - Ein 6J1-AUDION im Amateurfunk-Style 
-  60 Minuten- Kitchen Project: Effiziente DX- Kurzwellenantenne

-  NEUES Magnetic Loop Bauprojekt: Eine optimierte Magnetic-Loop Antenne für den Sende- und Empfangsbetrieb für QRO auf den Amateurfunkbändern - ein ausführlicher Projektbericht

NEU: Die optimierte Magnetic-Loop Antenne wird portabel -modifizierte LOOP Verschraubung ermöglicht Backpacking!  (Seite 3)

"Praxis Outdoorfunken" (Seite 4) 

-  Low Cost Antennenschleuder
-  QRP-SWR- Abstimmhilfe
-  Leistungsfähige Rucksack- Amateurfunkanlage für das  10-Meter-Band
-  ABH's No tree far and wide-antenna 
-  Eine 30 Minuten-Morsetaste
- The All-on-one clipboard QRP Station 
- Mobilantennen für den Portabelfunk
- Der (TR)USDX

- Das modulare Portabelantennen- System  NEU!

Hints & Kinks
(Unterseite zur Seite 4  "Praxis Outdoorfunken")

1. Stabile Koppelschleife für Magnetic Loops
2. Leichte Klemmzangenhalterung für Portabelantennen
3. Transportschutz für Teleskopantennen
4. Bauprojekt "Portabel Tripod"

5. (tr)usdx als Handfunkgerät: robuster Portabelantennenträger
6. Stabile, einstellbare Abstandshalter für eine Doppelschleifen- Magnetic Loopantenne

-  Schnellmontage: Temperatur gesteuerte Lüftung für meinen 10m Trcvr (in Vorbereitung)

1. Stable coupling loop for Magnetic Loop antennas
2. Lightweight clamp mount for portable antennas
3. Telescopic whip protecting tube case
4. Project "Portable Tripod"
5. (tr)usdx handheld: strong antenna carrier for portable antennas
6. Stable adjustable Spacers for a two- turn magnetic loop antenna

- Easy mounting: a temperature regulated fan for my 10m Trcvr (coming up sooner or later)

Ein Blick zurück in die  Funkhistorie


1. Längstwellenempfang SAQ auf 17,2 KHz mit dem Grimeton Kit Receiver


Nur zwei bis drei Mal im Jahr sendet SAQ, der historische schwedische Maschinensender aus Grimeton, nahe Varberg, von der Westküste Schwedens seine Grußbotschaften in die Welt: zu Weihnachten, am Alexanderson-Day und am Tag der Vereinten Nationen.

Long wave reception SAQ on 17.2 KHz
with the Grimeton Kit Receiver

Only two or three times a year SAQ, the historic Swedish machine transmitter from Grimeton, near Varberg, broadcasts its greetings to the world from the west coast of Sweden: at Christmas, on Alexanderson Day and on United Nations Day.

 Mehr als diesen kleinen, einfachen Direktmischer, eine 9 Volt Blockbatterie und die kleine Rahmenspule braucht man nicht, um hier am Deister (nahe Hannover) die Botschaften auf der Längstwelle 17,2 KHz in CW aus Grimeton zu empfangen. 
Sicher: Mit mehr technischem Aufwand mag der Empfang besser sein, aber es geht auch hiermit!!  "Back to the roots." - ohne Computer und Soundkarte oder SDR. 
An dieser Stelle sei auch auf den im Funkamateur, Dezember 2021 erschienenen Artikel von Arne Sikö (SM6RUN) über die SAQ-Antenne hingewiesen. Hier erfährt der Leser interessante Details zum SAQ-Antennengebilde. 

Leider ist OM Sikö im vergangenen Jahr verstorben.
Und noch einiges Interessantes, vielleicht Unbekanntes zu SAQ aus dem Netz: 
"SAQ ist der einzige verbliebene Sender, der mit einem Wechselstromgenerator arbeitet. Er wurde 2004 in die UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen und ist noch voll funktionsfähig. ..."

 "SAQ teilt seine Antenne mit der schwedischen Marine, die SAS/SRC für U-Boot-Kommunikation auf 40,4 kHz am gleichen Standort (Varberg) betreibt. ...."

 Wenn also SAQ eine seiner seltenen Sendungen startet, wird SAS ein oder zwei Tage vorher abgeschaltet.

 Mehr über die Geschichte und die Sendungen von SAQ: http://alexander.n.se/?lang=en  

 Source: WIKIPEDIA (Engl.), Translation by DEEPL. 01.01.2022
 siehe SAQ-website: www.alexander.n.se


More than this small, simple direct mixer, a 9 volt block battery and the small frame coil one does not need, in order to receive here at the Deister (near Hanover) the messages on the long wave 17.2 KHz in CW from Grimeton. 
Sure: With more technical effort the reception might be better, but it works with this!!!  "Back to the roots." - without computer and sound card or SDR. 
At this point we also refer to the article by Arne Sikö (SM6RUN) about the SAQ antenna published in Funkamateur, December 2021. Here the reader learns interesting details about the SAQ antenna structure.

Unfortunately, OM Sikö passed away last year.  

2. Überseegroßsender EILVESE und TUCKERTON

Nur durch Zufall bin ich im Internet auf die frühere Existenz einer Sendeanlage gestoßen, die in Deutschland dem Maschinensender SAQ in Schweden ebenbürtig war: die Übersee-Großfunkstelle Eilvese im Weißen Moor bei Neustadt am Rübenberge, hier am Steinhuder Meer. Beeindruckende Fakten zeichneten diesen Sender aus: Der Hauptsendeturm war damals mit über 250 Metern das höchste Bauwerk des Deutschen Reichs. Von hier wurde das erste Überseetelegramm drahtlos in die USA gesendet. Leider wurde die Anlage nach nur kurzer Betriebszeit im Jahr 1931 abgerissen. Fast alles, was von dieser Anlage übrig war, wurde dabei entfernt.
Die Signale wurden wie in Grimeton auf VLF gesendet und die Signalerzeugung erfolgte durch den Goldschmidt-Alternator (Ingenieur Prof. Rudolf Goldschmidt, 1876-1950) nach dem Maschinensenderprinzip. Eine identische Gegenfunkstelle des deutschen Herstellers befand sich in Tuckerton, New Jersey. Die Empfangsstation Eilvese stand nahe dem Dorf Hagen, wenige Kilometer nördlich von Eilvese und war mit mehreren hundert Metern langen Beverage-Antennen ausgestattet. Sie war vom Sender getrennt.
Leider geriet die Existenz des Senders Eilvese heute fast vollständig in Vergessenheit. Dazu trägt vor allem bei, dass die Gemeinden in unmittelbarer Nähe des Senderstandorts dieses Kulturdenkmal weitgehend ignorieren und sich Tourismus-Werbematerialien zur Steinhuder Meer-Region lieber auf die Betonung von Naturschönheiten und sportlichen Freizeitmöglichkeiten konzentrieren.
Falls Sie sich als Technikbegeisterter dennoch näher informieren möchten, hier ist ein Link zu einem interessanten Aufsatz

It was only by chance that I came across the former existence of a transmitter on a par with the SAQ machine transmitter in Sweden: the Eilvese overseas radio station in the White Moor near Neustadt am Rübenberge, here on the Steinhuder Meer. Impressive facts characterized this transmitter: At over 250 meters, the main transmitter tower was the tallest structure in the German Empire at the time. From here, the first overseas telegram was sent wirelessly to the USA. Unfortunately, the facility was demolished in 1931 after only a short period of operation. Almost everything that was left of this facility was removed in the process. 
Like in Grimeton, signals were transmitted on VLF and the signal generation was done by the Goldschmidt-Alternator (engineer Prof. Rudolf Goldschmidt, 1876-1950) according to the machine transmitter principle. An identical counter station of the German manufacturer was located in Tuckerton, New Jersey. The Eilvese receiving station was located near the village of Hagen, a few kilometers north of Eilvese, and was equipped with beverage antennas several hundred meters long. It was separate from the transmitter.
Unfortunately, the existence of the Eilvese transmitter has been almost completely forgotten today. This is mainly due to the fact that the communities in the immediate vicinity of the transmitter site largely ignore this cultural monument, and tourism advertising materials about the Steinhuder Lake Region prefer to focus on emphasizing natural beauty and sporting recreational opportunities. 
However, if you are a technology enthusiast and would like more information, here is a link to an interesting paper:

Fundstücke jüngst aus dem Moor: Teile von Isolatoren des Eilveser Funkenturms

( Fotos: DK5EI)

Die informativste Quelle zur Historie der Funkstation Eilvese ist die zum hundertsten Jahrestag im Juli 2011 erschienene Schrift "Riesen im Moor" von Roswita Kattmann - ein absolutes "Muss"!
Bezugsquelle:
Region Hannover,
Regionsarchiv
Schlossstraße 1
31535 Neustadt a. Rgbe.
Telefon: 05032/84-0 (Stadtverwaltung)
                05032/94318 (Museum zur                                Stadtgeschichte)

The most informative source on the history of the radio station Eilvese is the book "Riesen im Moor" by Roswita Kattmann, published on the occasion of the centenary in July 2011 - an absolute "must"!
Source of supply: 
Hannover Region,
Region Archive
Castle Street 1
31535 Neustadt a. Rgbe.
Phone: 05032/84-0 (Stadtverwaltung) 
             05032/94318 (Museum)